1
00:00:03,003 --> 00:00:04,820
Et je te donne
ma garantie personnelle

2
00:00:04,822 --> 00:00:06,588
cette marchandise plus raffinée
n'existe pas.

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,757
Ce sont absolument
les poils les plus fins fabriqués.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,592
Non, merci.
J'ai déjà un balai.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,728
Croyez-moi, madame,
vous pouvez toujours en utiliser un supplémentaire.

6
00:00:13,730 --> 00:00:15,664
Non, merci.

7
00:00:16,901 --> 00:00:18,500
Brosses à dents.
Polissez votre sourire.

8
00:00:18,502 --> 00:00:20,402
On ne sait jamais quand les gens
vont passer.

9
00:00:20,404 --> 00:00:22,070
Non, vraiment.

10
00:00:23,540 --> 00:00:26,241
Le barbecue. Extra-rigide
des poils pour le barbecue !

11
00:00:26,243 --> 00:00:28,576
Je te l'ai dit, je l'ai déjà fait

12
00:00:28,578 --> 00:00:30,145
tous les balais
et les pinceaux que je peux utiliser.

13
00:00:30,147 --> 00:00:31,479
C'est impossible, madame.

14
00:00:31,481 --> 00:00:34,316
Aucune femme au foyer n'en a jamais assez
balais et brosses.

15
00:00:34,318 --> 00:00:36,885
Très bien, voyez par vous-même.

16
00:00:50,301 --> 00:00:53,234
[♪♪♪]

17
00:01:41,352 --> 00:01:44,720
Chérie, pas de petit-déjeuner pour moi.
Je n'aurai pas le temps.

18
00:01:44,722 --> 00:01:46,154
Oh, mais Darrin !

19
00:01:46,156 --> 00:01:47,689
Je suis en retard, chérie.

20
00:01:47,691 --> 00:01:50,091
Quelque chose est arrivé à l'alarme.

21
00:01:50,093 --> 00:01:51,727
Eh bien, vous pourriez
autant te détendre, ma chère.

22
00:01:51,729 --> 00:01:53,228
Tu as raté
votre train déjà.

23
00:01:53,230 --> 00:01:55,831
J'ai?
Comment savez-vous?

24
00:01:57,300 --> 00:01:58,867
Avez-vous été, euh... ?

25
00:01:58,869 --> 00:02:02,671
Non, non. C'est de l'horlogerie,
pas de sorcellerie.

26
00:02:03,774 --> 00:02:05,774
Oh.

27
00:02:05,776 --> 00:02:08,577
Eh bien, le prochain train
ce n'est pas avant 9h30.

28
00:02:08,579 --> 00:02:12,280
Oh, chérie, n'est-ce pas dommage !

29
00:02:12,282 --> 00:02:15,250
Eh bien, je suppose qu'ils auront juste
se débrouiller au bureau

30
00:02:15,252 --> 00:02:17,051
sans toi pendant une heure.

31
00:02:17,053 --> 00:02:18,453
D'accord.

32
00:02:18,455 --> 00:02:21,857
Et je vais juste embrouiller
par ici pendant un moment.

33
00:02:21,859 --> 00:02:24,626
[SONNERIES DE SONNERIE]

34
00:02:24,628 --> 00:02:28,329
Garde ma place.
Je reviens tout de suite.

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,774
Eh bien, bonjour.

36
00:02:40,343 --> 00:02:42,243
Que puis-je faire pour vous ?

37
00:02:45,015 --> 00:02:48,082
Écoute, fils, j'ai beaucoup de choses à faire
mon esprit ce matin, alors...

38
00:02:48,084 --> 00:02:51,520
Oh, eh bien, bonjour, Marshall !
Quelle surprise!

39
00:02:51,522 --> 00:02:53,822
Comment ça se fait?
Je suis ici tous les matins.

40
00:02:55,292 --> 00:02:56,625
Qui est-il ?

41
00:02:56,627 --> 00:02:58,627
Eh bien, je vis ici,
c'est qui je suis.

42
00:02:58,629 --> 00:03:00,028
Qui es-tu?

43
00:03:00,030 --> 00:03:01,897
C'est Marshall.
Il habite dans la rue.

44
00:03:01,899 --> 00:03:03,131
Je vois.

45
00:03:03,133 --> 00:03:04,533
Eh bien, vous avez dépassé votre objectif.

46
00:03:04,535 --> 00:03:07,201
C'est bon.
Je peux rester pour le petit-déjeuner.

47
00:03:07,203 --> 00:03:08,670
Mais tu ferais mieux de ne pas m'embrasser,

48
00:03:08,672 --> 00:03:10,439
parce que j'ai un rhume,
Je pense.

49
00:03:15,045 --> 00:03:16,445
Il a un problème.

50
00:03:16,447 --> 00:03:19,280
Il a un problème ?
Que fait-il ici ?

51
00:03:19,282 --> 00:03:21,049
je suis son seul ami
dans le quartier.

52
00:03:21,051 --> 00:03:23,051
Eh bien, tu es ma seule femme
dans le quartier.

53
00:03:23,053 --> 00:03:25,219
Et je pensais que nous aurions
un bon petit déjeuner ensemble.

54
00:03:25,221 --> 00:03:28,890
Tout ce que je peux faire,
Mme Stephens ?

55
00:03:28,892 --> 00:03:30,258
Non, non, Marshall.

56
00:03:30,260 --> 00:03:32,340
Tu vas t'asseoir.
Le petit déjeuner est prêt.

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,799
"Tout ce que je peux faire,
Mme Stephens ?

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,701
Darrin, maintenant, essaie de comprendre.

59
00:03:39,703 --> 00:03:41,336
C'est un petit garçon malheureux

60
00:03:41,338 --> 00:03:44,305
avec un air nerveux et surprotecteur
mère et pas de père.

61
00:03:44,307 --> 00:03:46,675
Alors il vient ici
tous les matins pour jouer avec toi ?

62
00:03:46,677 --> 00:03:48,510
Je savais que tu comprendrais.

63
00:03:48,512 --> 00:03:51,012
Certainement.
Vous intervenez.

64
00:03:51,014 --> 00:03:52,280
Que veux-tu dire?

65
00:03:52,282 --> 00:03:53,982
Ses problèmes sont
ce ne sont pas vos affaires.

66
00:03:53,984 --> 00:03:55,684
Je suis simplement son ami.

67
00:03:55,686 --> 00:03:57,586
Je te connais, Samantha.

68
00:03:57,588 --> 00:03:58,787
Oh vraiment?

69
00:03:58,789 --> 00:04:01,690
Tu regardes seulement vaguement
familier pour moi.

70
00:04:10,868 --> 00:04:12,166
Non, merci.

71
00:04:12,168 --> 00:04:14,202
Ma mère dit que je suis allergique
aux fraises.

72
00:04:14,204 --> 00:04:16,605
Oh? Ce qui se produit
quand tu les manges ?

73
00:04:16,607 --> 00:04:19,307
Je ne sais pas.
Je n'en ai jamais eu.

74
00:04:19,309 --> 00:04:23,011
Samantha, sa mère ne le fait pas
je veux qu'il mange des fraises.

75
00:04:23,013 --> 00:04:26,180
Garçon, ils ont vraiment l'air bien.

76
00:04:26,182 --> 00:04:27,983
Que dirais-tu d'un jus de fruits, Marshall ?

77
00:04:27,985 --> 00:04:31,352
Oh, c'est vrai. Tu ne peux pas
j'ai ça non plus. Trop acide.

78
00:04:31,354 --> 00:04:34,623
Ou du pain perdu. Trop riche.
Ou des saucisses ou...

79
00:04:34,625 --> 00:04:36,457
Cela ne me dérange pas beaucoup
à propos du jus.

80
00:04:36,459 --> 00:04:39,260
Marshall, pourquoi pas
tu rentres chez toi...

81
00:04:39,262 --> 00:04:42,096
et demande à ta mère
si vous ne pouvez pas essayer une fraise ?

82
00:04:42,098 --> 00:04:43,364
Elle dira non.

83
00:04:43,366 --> 00:04:44,533
Comment savez-vous?

84
00:04:44,535 --> 00:04:46,434
Elle dit toujours non.

85
00:04:47,838 --> 00:04:50,271
En plus, elle ne le fait pas
sais que je suis là.

86
00:04:50,273 --> 00:04:51,673
je suis censé être

87
00:04:51,675 --> 00:04:54,375
dans ma chambre, je soigne le froid
Je reçois probablement.

88
00:04:55,478 --> 00:04:57,846
Votre visage n'est pas rouge.

89
00:04:57,848 --> 00:04:59,313
Je ne renifle même pas encore.

90
00:04:59,315 --> 00:05:01,182
[RENIFLE]
Vous voyez ?

91
00:05:01,184 --> 00:05:02,884
Vous n'avez pas de fièvre.

92
00:05:02,886 --> 00:05:04,920
Samantha, dit sa mère
il a un rhume.

93
00:05:04,922 --> 00:05:06,354
Oui, chérie, je sais.

94
00:05:06,356 --> 00:05:08,657
Je voulais juste dire que ses yeux
ça a l'air parfaitement bien.

95
00:05:08,659 --> 00:05:11,059
Mais sa mère dit
il a un rhume,

96
00:05:11,061 --> 00:05:13,394
et elle est
sa mère, n'est-ce pas ?

97
00:05:13,396 --> 00:05:15,931
Oh, oui, elle l'est certainement.

98
00:05:15,933 --> 00:05:18,433
FEMME :
Maréchal !

99
00:05:18,435 --> 00:05:21,402
Je suis poursuivi.

100
00:05:23,907 --> 00:05:25,941
Maréchal !

101
00:05:25,943 --> 00:05:28,142
Me voici, maman !

102
00:05:29,680 --> 00:05:34,583
Elle peut courir deux pâtés de maisons
27 secondes avec des talons hauts !

103
00:05:39,189 --> 00:05:41,623
Marshall, j'ai été
juste frénétique !

104
00:05:41,625 --> 00:05:42,991
Que faites-vous ici?

105
00:05:42,993 --> 00:05:45,393
Je suis Mme Stephens.
Voici mon mari, Mme Burns.

106
00:05:45,395 --> 00:05:47,095
Marshall venait juste de nous rendre visite.

107
00:05:47,097 --> 00:05:48,429
Comment vas-tu?

108
00:05:48,431 --> 00:05:51,299
Je t'ai dit de rester dans ta chambre.
Vous avez un rhume.

109
00:05:51,301 --> 00:05:54,235
Et si tu es trop jeune
pour réaliser à quel point c'est dangereux

110
00:05:54,237 --> 00:05:55,804
courir partout avec un rhume,

111
00:05:55,806 --> 00:05:58,607
je devrais penser au moins
un adulte le reconnaîtrait !

112
00:05:58,609 --> 00:06:00,809
Mais il ne renifle même pas.

113
00:06:00,811 --> 00:06:02,978
Je suis sûr qu'il n'y avait pas de génial
Dommages causés, Mme Burns,

114
00:06:02,980 --> 00:06:04,879
mais Marshall
je n'aurais pas dû te désobéir.

115
00:06:04,881 --> 00:06:07,181
Eh bien, merci, M. Stephens.

116
00:06:07,183 --> 00:06:09,651
Je suis content de voir ça au moins
<i>vous</i> êtes une personne sensée.

117
00:06:09,653 --> 00:06:13,187
Mme Burns,
tout ce que j'ai essayé de faire, c'est...

118
00:06:13,189 --> 00:06:16,290
Vous n'avez pas d'enfants, Madame.
Stephens. C'est assez évident.

119
00:06:16,292 --> 00:06:18,359
Ah, c'est vrai ?

120
00:06:18,361 --> 00:06:20,194
Nous avons seulement été mariés
un court laps de temps.

121
00:06:20,196 --> 00:06:22,030
Parce que si tu le faisais,

122
00:06:22,032 --> 00:06:24,766
tu comprendrais que leur santé
est quelque chose de précieux

123
00:06:24,768 --> 00:06:26,901
ça doit être
constamment gardé.

124
00:06:26,903 --> 00:06:29,638
Je lève mon Marshall
très soigneusement,

125
00:06:29,640 --> 00:06:32,607
et je n'apprécie pas
l'ingérence de qui que ce soit.

126
00:06:32,609 --> 00:06:34,109
N'oubliez pas cela.

127
00:06:34,111 --> 00:06:36,410
Viens, Marshall.

128
00:06:37,547 --> 00:06:38,680
Samantha !

129
00:06:38,682 --> 00:06:43,518
Au revoir, Marshall.
Revenez à tout moment.

130
00:06:52,562 --> 00:06:53,895
Sam, tu ne penses pas

131
00:06:53,897 --> 00:06:55,864
tu devrais essayer d'obtenir
tu ne penses plus à ce garçon ?

132
00:06:55,866 --> 00:06:57,032
Eh bien, je n'y peux rien.

133
00:06:57,034 --> 00:06:58,299
Chaque fois que je pense à lui,

134
00:06:58,301 --> 00:07:01,002
seul, pas d'amis, je ne peux pas jouer
avec d'autres enfants...

135
00:07:01,004 --> 00:07:03,404
Ce sont tous des porteurs, vous savez.

136
00:07:03,406 --> 00:07:06,474
Sam, je suis tout aussi désolé
pour cet enfant comme toi,

137
00:07:06,476 --> 00:07:08,677
mais ce n'est pas notre responsabilité.

138
00:07:08,679 --> 00:07:10,211
Maintenant, la meilleure chose
nous pouvons faire pour lui

139
00:07:10,213 --> 00:07:12,213
c'est le décourager
de traîner ici.

140
00:07:12,215 --> 00:07:14,115
Sa mère a
certaines idées, et...

141
00:07:14,117 --> 00:07:15,616
Comme si les fraises étaient toxiques.

142
00:07:15,618 --> 00:07:16,785
C'est son opinion.

143
00:07:16,787 --> 00:07:17,952
Tout comme le pain perdu.

144
00:07:17,954 --> 00:07:19,220
Tout comme le pain perdu.

145
00:07:19,222 --> 00:07:20,889
Et le base-ball
est un jeu dangereux.

146
00:07:20,891 --> 00:07:22,157
Et le baseball est un...

147
00:07:22,159 --> 00:07:24,358
"Jeu dangereux" ? Base-ball?

148
00:07:24,360 --> 00:07:25,660
Oh, je savais que tu le ferais !

149
00:07:25,662 --> 00:07:27,162
Je savais que je ferais quoi ?

150
00:07:27,164 --> 00:07:28,329
Aide-le avec son baseball.

151
00:07:28,331 --> 00:07:29,898
Pas si sa mère
ne veut pas que je le fasse.

152
00:07:29,900 --> 00:07:30,965
Mais Darrin...

153
00:07:30,967 --> 00:07:33,434
Samantha, ce n'est pas notre fils.

154
00:07:33,436 --> 00:07:35,904
Eh bien, si jamais nous avons un fils,

155
00:07:35,906 --> 00:07:37,338
et si jamais j'obtiens
l'idée idiote

156
00:07:37,340 --> 00:07:38,707
que le baseball est dangereux,

157
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
J'espère certainement
que quelqu'un s'en chargera

158
00:07:40,711 --> 00:07:41,943
que ton fils ne manque pas

159
00:07:41,945 --> 00:07:44,445
la ligue junior
essais demain après-midi.

160
00:07:44,447 --> 00:07:50,018
je joue au golf
demain après-midi.

161
00:07:50,020 --> 00:07:51,252
Je ne le suis pas.

162
00:07:51,254 --> 00:07:53,088
Samantha, veux-tu s'il te plaît...

163
00:07:53,090 --> 00:07:54,288
Oui, je le ferai !

164
00:07:54,290 --> 00:07:55,890
Oh, je savais que tu voudrais
que je l'accompagne.

165
00:07:55,892 --> 00:07:58,459
Et s'il fait partie de l'équipe,
sa mère va changer d'avis.

166
00:07:58,461 --> 00:07:59,828
Oh, merci, chérie.

167
00:07:59,830 --> 00:08:03,865
Samantha, baseball
ce n'est pas le problème !

168
00:08:09,539 --> 00:08:12,306
je ne veux pas parler
sur le baseball.

169
00:08:12,308 --> 00:08:13,842
Est-ce que tu?

170
00:08:21,151 --> 00:08:24,085
[ENFANTS CRIANT]

171
00:08:25,922 --> 00:08:29,273
COACH : Très bien, Freddy, c'est vrai
ici. Donnez-lui raison.

172
00:08:29,275 --> 00:08:31,209
Oh, un peu haut.

173
00:08:31,211 --> 00:08:32,844
Maintenant, souviens-toi, Marshall.

174
00:08:32,846 --> 00:08:35,013
Quand tu sors là-bas,
tout ce dont vous avez besoin c'est de confiance.

175
00:08:35,015 --> 00:08:36,514
Tu es aussi bon
comme vous pensez l'être !

176
00:08:36,516 --> 00:08:38,282
Oh, je pense que je suis plutôt bon.

177
00:08:38,284 --> 00:08:41,953
Le problème est que
Je sais que je suis plutôt mauvais.

178
00:08:41,955 --> 00:08:43,154
Continue.

179
00:08:43,156 --> 00:08:45,890
COACH : D’accord, essayons
encore une fois, Freddy.

180
00:08:54,300 --> 00:08:57,401
Euh, comment vas-tu,
euh, Mme Stephens ?

181
00:08:57,403 --> 00:08:58,737
Ah bonjour.

182
00:08:58,739 --> 00:09:01,505
Je m'appelle Gladys Kravitz.
ton voisin, tu te souviens ?

183
00:09:01,507 --> 00:09:04,008
Oui bien sûr.
Comment allez-vous, Mme Kravitz ?

184
00:09:04,010 --> 00:09:05,509
je ne savais pas
tu étais intéressé

185
00:09:05,511 --> 00:09:07,578
dans la Ligue junior de baseball.

186
00:09:07,580 --> 00:09:11,515
Oh oui.
Je suis venu avec un ami.

187
00:09:12,919 --> 00:09:16,020
C'est mon neveu, Floyd,
là-bas.

188
00:09:16,022 --> 00:09:17,521
Oh vraiment? Lequel?

189
00:09:17,523 --> 00:09:19,557
La belle au bâton.

190
00:09:21,194 --> 00:09:24,229
Vous pouvez pratiquement voir
ses cils d'ici.

191
00:09:24,231 --> 00:09:26,530
Ceinture-le, Floyd !

192
00:09:28,268 --> 00:09:29,834
[Les joueurs applaudissent]

193
00:09:29,836 --> 00:09:33,738
Personne ne peut lui pitcher !

194
00:09:33,740 --> 00:09:35,439
Okay, Jimmy, ça suffit.
Entrez.

195
00:09:35,441 --> 00:09:37,108
D'accord, Burns.
Monticule.

196
00:09:40,914 --> 00:09:42,380
La prochaine fois, tu la feras, mon fils.

197
00:09:42,382 --> 00:09:44,548
Ok, voyons quoi
tu peux le faire aujourd'hui, hein ?

198
00:09:44,550 --> 00:09:49,220
Ils ne sont pas sérieux !
"Guimauve" brûle ?

199
00:09:49,222 --> 00:09:51,055
Il s'appelle Marshall.

200
00:09:51,057 --> 00:09:52,290
Oh, c'est ton ami ?

201
00:09:52,292 --> 00:09:53,491
C'est.

202
00:09:53,493 --> 00:09:57,361
Oh, je ne voulais pas dire
rire. Mais bon...

203
00:09:57,363 --> 00:09:58,729
"Eh bien" quoi ?

204
00:09:58,731 --> 00:10:00,799
Eh bien, il a toujours été
peur du baseball.

205
00:10:00,801 --> 00:10:02,801
Il a peur de sa propre ombre.

206
00:10:02,803 --> 00:10:05,770
D'accord, Burns, voyons ce que tu
peut faire. Directement sur sa cible.

207
00:10:05,772 --> 00:10:07,105
GARÇON :
Allez, Marsh !

208
00:10:08,975 --> 00:10:10,608
[LA JUGE DES ENFANTS]

209
00:10:10,610 --> 00:10:12,310
C'est bon. Encore une fois maintenant.

210
00:10:12,312 --> 00:10:15,513
Juste là.
Mettez-lui les choses au clair.

211
00:10:19,886 --> 00:10:23,188
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire ?
Il ne peut pas jouer.

212
00:10:23,190 --> 00:10:26,891
Il est juste un peu lent
pour commencer, c'est tout.

213
00:10:26,893 --> 00:10:29,360
COACH : Encore une fois, maintenant. Essayez de
mettez-le directement dans sa cible.

214
00:10:29,362 --> 00:10:31,229
Étouffez-vous avec votre batte.
Regarde le bal, Floyd.

215
00:10:33,800 --> 00:10:35,233
[Tous applaudissent]

216
00:10:35,235 --> 00:10:37,836
Attaboy, Floyd!

217
00:10:37,838 --> 00:10:41,672
Eh bien, peut-être que si tu travaillais
avec Marshmal....

218
00:10:41,674 --> 00:10:43,374
Marshall un peu.

219
00:10:43,376 --> 00:10:46,377
Eh bien, jusqu'à présent, je l'ai fait

220
00:10:46,379 --> 00:10:48,512
tout ce qui était
humainement possible.

221
00:11:23,649 --> 00:11:25,149
Avez-vous vu ça ?

222
00:11:25,151 --> 00:11:29,988
Oh, Mme Kravitz,
tu n'as encore rien vu !

223
00:11:37,597 --> 00:11:39,097
Salut, chérie.

224
00:11:39,099 --> 00:11:41,232
Salut, chérie.

225
00:11:41,234 --> 00:11:43,601
Darrin, Marshall faisait partie de l'équipe.

226
00:11:43,603 --> 00:11:45,403
Tu es allé aux essais aujourd'hui ?

227
00:11:45,405 --> 00:11:48,873
Oui. Et l'entraîneur Gribben dit qu'il est
je vais être un homme à triple menace.

228
00:11:48,875 --> 00:11:49,974
Tu sais ce que ça veut dire ?

229
00:11:49,976 --> 00:11:51,042
Certainement.

230
00:11:51,044 --> 00:11:52,643
Cela signifie nous trois
sont en difficulté

231
00:11:52,645 --> 00:11:53,811
quand sa mère le découvre.

232
00:11:53,813 --> 00:11:55,746
Oh, je devrais penser
elle serait fière de lui.

233
00:11:55,748 --> 00:11:57,715
J'étais. Et toi
l'aurait été aussi.

234
00:11:57,717 --> 00:12:00,251
Tu aurais dû voir
Gladys Kravitz !

235
00:12:00,253 --> 00:12:01,819
Celui de son neveu
la star de l'équipe.

236
00:12:01,821 --> 00:12:04,055
Jusqu'à présent, c'est le cas.

237
00:12:04,057 --> 00:12:05,790
Combien devais-tu faire

238
00:12:05,792 --> 00:12:08,559
avec le, euh, athlétique
réveil de Marshall Burns ?

239
00:12:08,561 --> 00:12:10,161
Je lui ai juste donné confiance.

240
00:12:10,163 --> 00:12:11,495
Que lui as-tu donné d'autre ?

241
00:12:11,497 --> 00:12:12,897
Qu'y a-t-il d'autre ?

242
00:12:12,899 --> 00:12:18,937
Oh, eh bien, il y a, euh... ça !
Et il y a, euh... ça.

243
00:12:18,939 --> 00:12:21,839
Et probablement quelques autres rituels
Je ne le connais pas encore.

244
00:12:21,841 --> 00:12:23,741
Oh, Darrin, vraiment !

245
00:12:23,743 --> 00:12:26,110
"Oh, Darrin, vraiment", oui ?
Ou "Oh, Darrin, vraiment", non ?

246
00:12:26,112 --> 00:12:27,445
Parce que si tu le faisais, Samantha,

247
00:12:27,447 --> 00:12:28,913
tu as fait ce gamin
un très mauvais service.

248
00:12:28,915 --> 00:12:31,349
Il joue dans
le match d'ouverture demain.

249
00:12:31,351 --> 00:12:33,918
Sam, tu ne peux pas suivre ce gamin
pour le reste de sa vie,

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,653
se tortillant et se contractant vers lui.

251
00:12:35,655 --> 00:12:37,721
Vous lui avez donné une fausse sécurité.

252
00:12:37,723 --> 00:12:40,291
J'ai juste essayé de le faire démarrer.

253
00:12:40,293 --> 00:12:42,093
Puis après avoir joué
avec une équipe pendant un moment,

254
00:12:42,095 --> 00:12:43,995
il aura une chance
pour pratiquer et s'améliorer,

255
00:12:43,997 --> 00:12:45,463
et il obtiendra
sa confiance est revenue

256
00:12:45,465 --> 00:12:46,664
et il n'aura plus besoin de moi.

257
00:12:46,666 --> 00:12:48,532
Mais, Sam, suppose que ce n'est pas le cas
travailler de cette façon ?

258
00:12:48,534 --> 00:12:49,533
Supposons que les pauvres...

259
00:12:49,535 --> 00:12:50,534
[LE PORTAIL S'OUVRE, SE FERME]

260
00:12:50,536 --> 00:12:51,635
Qu'est-ce que c'est ?

261
00:12:51,637 --> 00:12:55,006
La porte de l'arrière-cour.
Il y a quelqu'un dans la cour.

262
00:12:55,008 --> 00:12:57,275
Je vais avec toi.

263
00:13:12,125 --> 00:13:13,524
Maréchal ?

264
00:13:13,526 --> 00:13:15,593
Oh, salut,
Mme Stephens.

265
00:13:15,595 --> 00:13:16,727
Que faites-vous ici?

266
00:13:16,729 --> 00:13:17,996
S'enfuir de chez soi.

267
00:13:17,998 --> 00:13:19,330
Pourquoi?

268
00:13:19,332 --> 00:13:22,766
Oh, parce que c'est un gros,
un monde vaste et merveilleux

269
00:13:22,768 --> 00:13:24,969
avec beaucoup d'endroits à voir
et des choses à faire !

270
00:13:27,507 --> 00:13:30,208
Et ma mère ne me laisse pas
jouer en équipe.

271
00:13:30,210 --> 00:13:32,243
Eh bien, pourquoi pas ?

272
00:13:32,245 --> 00:13:36,347
Oh, les chauves-souris sont lancées,
le ballon est dur,

273
00:13:36,349 --> 00:13:39,950
l'herbe est mouillée,
le soleil est chaud...

274
00:13:39,952 --> 00:13:42,786
D'accord, j'ai compris l'image.

275
00:13:42,788 --> 00:13:44,622
Allons-y.

276
00:13:44,624 --> 00:13:45,823
Où allons-nous ?

277
00:13:45,825 --> 00:13:47,458
À l'intérieur pour appeler sa mère

278
00:13:47,460 --> 00:13:49,060
pour qu'elle puisse venir
et ramène-le à la maison.

279
00:13:53,299 --> 00:13:54,732
Où est Marshall ?

280
00:13:54,734 --> 00:13:56,034
Il va parfaitement bien.

281
00:13:56,036 --> 00:13:57,668
Il est dans la tanière
regarder la télévision.

282
00:13:57,670 --> 00:14:00,104
Je pensais que ça pourrait nous donner
une chance de parler, Mme Burns.

283
00:14:00,106 --> 00:14:02,106
je ne sais pas comment
il est sorti de la maison !

284
00:14:02,108 --> 00:14:03,874
Que fait-il ici ?

285
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
Il s'enfuyait,
Mme Burns.

286
00:14:05,545 --> 00:14:08,779
S'enfuir ? Pourquoi?

287
00:14:08,781 --> 00:14:11,249
Parce que tu l'as
enveloppé dans du molleton de coton

288
00:14:11,251 --> 00:14:12,983
et il étouffe, c'est pour ça.

289
00:14:12,985 --> 00:14:14,152
Samantha, Mme Burns est peut-être

290
00:14:14,154 --> 00:14:16,087
un très prudent
et mère inquiète,

291
00:14:16,089 --> 00:14:17,188
mais...

292
00:14:17,190 --> 00:14:19,057
SAMANTHA :
Inquiet ?

293
00:14:19,059 --> 00:14:20,925
Eh bien, je ne comprends pas
l'un ou l'autre de vous.

294
00:14:20,927 --> 00:14:22,193
Si tu étais vraiment inquiet,

295
00:14:22,195 --> 00:14:23,594
tu saurais à quel point c'est important

296
00:14:23,596 --> 00:14:26,197
pour un garçon de son âge
amis, faire partie d'un gang,

297
00:14:26,199 --> 00:14:28,232
à accepter !

298
00:14:28,234 --> 00:14:30,168
Tu aurais dû voir
son petit visage brille

299
00:14:30,170 --> 00:14:31,702
quand il m'a dit
il avait fait partie de cette équipe.

300
00:14:31,704 --> 00:14:33,003
Cela m'a donné envie de pleurer.

301
00:14:33,005 --> 00:14:35,540
Samantha, je te l'ai dit
ne pas interférer.

302
00:14:35,542 --> 00:14:38,042
Mme Burns a parfaitement le droit
pour choisir les activités de son garçon.

303
00:14:38,044 --> 00:14:40,344
Eh bien, merci, M. Stephens.

304
00:14:40,346 --> 00:14:41,979
je suis content de voir
que tu comprends.

305
00:14:41,981 --> 00:14:45,483
Certainement. Tu dois
surveille ces enfants chaque minute.

306
00:14:45,485 --> 00:14:48,886
Et d'ailleurs,
Je ferais enlever ce treillis
du côté de la maison.

307
00:14:48,888 --> 00:14:50,054
Treillis?

308
00:14:50,056 --> 00:14:52,056
Oui, il nous l'a dit
c'est comme ça qu'il s'en est sorti.

309
00:14:52,058 --> 00:14:57,528
Descendre
ce treillis fragile ?

310
00:14:57,530 --> 00:14:59,663
Oh non! Je n'arrive pas à y croire !

311
00:14:59,665 --> 00:15:02,666
C'est un moyen d'évasion préféré
pour la plupart des garçons. Je l'ai utilisé moi-même.

312
00:15:02,668 --> 00:15:05,536
Eh bien, c'est très gentil de votre part
pour me le faire savoir.

313
00:15:05,538 --> 00:15:07,538
je vais le faire supprimer
immédiatement !

314
00:15:07,540 --> 00:15:08,939
Traître.

315
00:15:08,941 --> 00:15:12,042
Bien sûr, cela pourrait être plus simple
si vous mettez des serrures à ses fenêtres.

316
00:15:12,044 --> 00:15:13,511
MME. BRÛLURES :
Des serrures ?

317
00:15:13,513 --> 00:15:15,480
Ce sera probablement moins cher aussi.

318
00:15:15,482 --> 00:15:17,881
Et une serrure sur sa porte,
avec une seule clé.

319
00:15:17,883 --> 00:15:20,118
Comme ça, ce serait impossible
pour qu'il ressorte.

320
00:15:20,120 --> 00:15:23,087
je ne pense pas
cela sera nécessaire.

321
00:15:23,089 --> 00:15:24,489
Cela ne sert à rien de prendre des risques.

322
00:15:24,491 --> 00:15:25,889
Quand un garçon se sent
comme un prisonnier,

323
00:15:25,891 --> 00:15:27,558
il fera n'importe quoi
pour sortir à nouveau.

324
00:15:27,560 --> 00:15:29,193
Ah d'ailleurs,
Je ferais ce que je pourrais

325
00:15:29,195 --> 00:15:30,461
pour le garder hors de la cuisine.

326
00:15:30,463 --> 00:15:32,296
Pièce très dangereuse,
la cuisine.

327
00:15:32,298 --> 00:15:35,032
Marshall ne dépense pas
beaucoup de temps là-bas.

328
00:15:35,034 --> 00:15:37,835
Il y a si peu de choses qu'il peut
manger, cela ne semble guère utile.

329
00:15:37,837 --> 00:15:39,170
Mme Stephens!

330
00:15:39,172 --> 00:15:42,106
Oh, et la salle de bain !
La pire pièce de toute la maison !

331
00:15:42,108 --> 00:15:44,475
Je n’en aurais pas chez nous !
Trop dangereux.

332
00:15:44,477 --> 00:15:47,077
Encore pire que le baseball.

333
00:15:47,079 --> 00:15:50,414
J'ai entendu tout ce que je vais
à écouter, merci !

334
00:15:50,416 --> 00:15:51,416
Maréchal !

335
00:15:52,652 --> 00:15:55,520
Mme Burns, s'il vous plaît,
ne vous fâchez pas.

336
00:15:55,522 --> 00:15:56,954
Nous essayions de dire

337
00:15:56,956 --> 00:15:59,089
que tu ne peux pas protéger
n'importe qui de tout.

338
00:15:59,091 --> 00:16:04,128
M. Stephens, et je vais vous demander
pour la dernière fois,

339
00:16:04,130 --> 00:16:07,431
reste loin de mon petit garçon,
tu m'entends ?

340
00:16:07,433 --> 00:16:09,967
Tu restes loin de lui.

341
00:16:09,969 --> 00:16:13,638
Ou je vais... je vous dénoncerai tous les deux
aux autorités.

342
00:16:15,275 --> 00:16:17,175
Allez, Marshall.
Nous rentrons à la maison !

343
00:16:30,290 --> 00:16:31,489
Darrin ?

344
00:16:31,491 --> 00:16:33,524
Oublie ça, chérie.
Oubliez ça.

345
00:16:33,526 --> 00:16:36,093
[FRAPPER À LA PORTE]

346
00:16:40,766 --> 00:16:43,067
Il n'y aura rien dans ce monde
arrêter votre interférence ?

347
00:16:43,069 --> 00:16:44,602
Il n'y aura rien ?

348
00:16:44,604 --> 00:16:47,471
Juste une minute.
Calmez-vous, Mme Burns.
Quel est le problème ?

349
00:16:47,473 --> 00:16:49,273
Ne me dis pas qu'il n'est pas là !
Ne me le dis pas !

350
00:16:49,275 --> 00:16:51,375
Si tu parles de
Marshall, non, il ne l'est pas.

351
00:16:51,377 --> 00:16:52,643
Eh bien, où serait-il autrement ?

352
00:16:52,645 --> 00:16:54,078
Tu veux dire qu'il s'est encore enfui ?

353
00:16:54,080 --> 00:16:56,380
Et cette fois, il ne l'a même pas fait
emportez ses vêtements avec lui !

354
00:16:56,382 --> 00:16:58,182
Le jeu !

355
00:16:58,184 --> 00:17:00,918
Les Wildcats jouent
aujourd'hui, c'est l'ouverture de leur saison.

356
00:17:00,920 --> 00:17:03,254
Bien sûr! Mme Burns,
il va parfaitement bien.

357
00:17:03,256 --> 00:17:05,323
Il vient d'aller au parc
jouer le grand match.

358
00:17:05,325 --> 00:17:07,858
Ah, tu le penses ?
J'en suis certain.

359
00:17:07,860 --> 00:17:10,027
Eh bien, il est encore temps
pour l'arrêter.

360
00:17:10,029 --> 00:17:11,729
Il est parti il ​​y a peu.

361
00:17:11,731 --> 00:17:14,732
Mme Burns, vous ne voulez pas dire
tu vas vraiment l'arrêter

362
00:17:14,734 --> 00:17:15,899
de jouer ?

363
00:17:15,901 --> 00:17:17,101
Si d'autres mères réalisaient

364
00:17:17,103 --> 00:17:19,069
à quel point un enfant est sérieux
pourrait être blessé là-bas,

365
00:17:19,071 --> 00:17:20,471
ils ne le permettraient pas non plus.

366
00:17:20,473 --> 00:17:22,206
Mais beaucoup de mères...

367
00:17:22,208 --> 00:17:24,342
Je ne veux plus en entendre.

368
00:17:24,344 --> 00:17:26,877
Samantha, Mme Burns a raison.
C'est notre faute.

369
00:17:26,879 --> 00:17:29,012
Je pense que nous devrions l'aider.

370
00:17:29,014 --> 00:17:32,149
M. Stephens, je ne vous fais pas confiance.

371
00:17:32,151 --> 00:17:33,751
Vous voulez obtenir
au parc, n'est-ce pas ?

372
00:17:33,753 --> 00:17:35,753
Oui.
Eh bien, nous vous emmènerons.

373
00:17:35,755 --> 00:17:38,088
Vous ne conduisez pas, n'est-ce pas ?
Eh bien, bien sûr que non.

374
00:17:38,090 --> 00:17:39,257
Je ne le pensais pas.

375
00:17:39,259 --> 00:17:41,892
Allez, Sam,
il n'y a pas de temps à perdre.

376
00:17:46,232 --> 00:17:48,599
Maintenant, tu ne conduiras pas
trop vite, tu veux ?

377
00:17:48,601 --> 00:17:50,534
Pas plus vite que la loi ne le permet.

378
00:17:50,536 --> 00:17:53,271
Quinze miles par heure,
directement sur le bouton.

379
00:18:08,388 --> 00:18:10,854
Ce n'est certainement pas grand-chose
du trafic, n'est-ce pas ?

380
00:18:10,856 --> 00:18:12,323
Il n’y en a certainement pas.

381
00:18:12,325 --> 00:18:14,759
Mais nous faisons certainement
bon moment.

382
00:18:20,266 --> 00:18:22,966
[CORNES KLAQUANT]

383
00:18:27,006 --> 00:18:30,341
Il me semble que cette lumière est
est rouge depuis environ 15 minutes.

384
00:18:30,343 --> 00:18:31,942
Pensez-vous qu'il est cassé ?

385
00:18:31,944 --> 00:18:34,645
Oh, je ne pense pas.
Ça devrait changer
d'une minute à l'autre maintenant.

386
00:18:34,647 --> 00:18:35,879
[Klaxonnant continue]

387
00:18:46,759 --> 00:18:48,659
Ah, ça y est.

388
00:18:48,661 --> 00:18:50,027
Oh, bien.

389
00:18:54,367 --> 00:18:56,500
[JOUEURS DISCUSSIONS]

390
00:18:56,502 --> 00:18:58,436
ARBITRE :
Balle !

391
00:18:59,539 --> 00:19:02,573
[Tous bavardent]

392
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
Frappez trois !
Vous sortez de là.

393
00:19:07,246 --> 00:19:09,413
Ok, Kravitz, entre là-dedans
et balancez-vous.

394
00:19:09,415 --> 00:19:11,816
D'accord, entraîneur.

395
00:19:14,253 --> 00:19:16,420
Jouez au ballon !

396
00:19:17,590 --> 00:19:20,057
Abner, Floyd est à nouveau prêt à se battre !

397
00:19:20,059 --> 00:19:21,291
Merveilleux.

398
00:19:21,293 --> 00:19:24,161
Eh bien, c'est le moins que tu puisses faire
c'est de le regarder.

399
00:19:24,163 --> 00:19:26,263
Pourquoi dois-je le regarder ?

400
00:19:26,265 --> 00:19:28,499
Est-ce que je ne lui donne pas d'argent ?

401
00:19:28,501 --> 00:19:30,601
Ceinture-le, Floyd !

402
00:19:30,603 --> 00:19:32,336
ARBITRE :
Balle !

403
00:19:34,106 --> 00:19:38,075
Maréchal ?
Marshall, tu viens ici !

404
00:19:39,379 --> 00:19:41,078
ARBITRE :
Frappez-en un !

405
00:19:42,982 --> 00:19:44,782
N'as-tu rien
me dire ?

406
00:19:44,784 --> 00:19:48,018
J'ai lancé trois manches,
et je n'ai abandonné qu'un seul coup !

407
00:19:48,020 --> 00:19:49,219
Vous plaisantez !

408
00:19:49,221 --> 00:19:52,155
Et j'en ai un single,
et j'ai roulé d'un seul coup !

409
00:19:52,157 --> 00:19:53,591
ARBITRE:
Deuxième balle !

410
00:19:53,593 --> 00:19:55,292
Je suis très fier de toi, Marshall.

411
00:19:55,294 --> 00:19:57,160
Mais tu n'aurais pas dû partir

412
00:19:57,162 --> 00:19:59,430
sans le dire à ta mère
où tu allais.

413
00:19:59,432 --> 00:20:02,199
Elle était très inquiète pour toi.
Eh bien, ce n’est pas vrai.

414
00:20:02,201 --> 00:20:06,871
Je suis désolé, maman. Mais nous pouvons
rentre chez toi maintenant si tu veux.

415
00:20:09,409 --> 00:20:10,441
[JOUER]

416
00:20:10,443 --> 00:20:12,410
[ACCLAIMANT]

417
00:20:14,146 --> 00:20:16,447
Très bien, Kravitz !

418
00:20:18,384 --> 00:20:20,150
Il est en sécurité !

419
00:20:20,152 --> 00:20:22,820
Hé, Abner, regarde ce qui s'est passé !

420
00:20:22,822 --> 00:20:26,791
Le point égalisateur est sur les buts.
Votre neveu Floyd a réussi un doublé !

421
00:20:26,793 --> 00:20:28,559
Ne crie pas, Gladys !

422
00:20:28,561 --> 00:20:31,762
Est-ce que tout le monde doit
connaissez-vous notre métier ?

423
00:20:31,764 --> 00:20:33,297
Allez, tu es debout, Burns.

424
00:20:33,299 --> 00:20:34,998
Entrez là-dedans et déchirez
enlevez le couvercle !

425
00:20:35,000 --> 00:20:36,700
Je ne peux pas, coach.

426
00:20:36,702 --> 00:20:38,803
Tu ne peux pas ?
Comment ça, tu ne peux pas ?

427
00:20:38,805 --> 00:20:41,405
Que veut-il dire, il ne peut pas ?

428
00:20:41,407 --> 00:20:42,673
Tu ferais mieux de demander à sa mère.

429
00:20:42,675 --> 00:20:43,908
Que veut-il dire, il ne peut pas ?

430
00:20:43,910 --> 00:20:45,342
Je suis la mère de Marshall.

431
00:20:45,344 --> 00:20:46,610
Que veut-il dire, il ne peut pas ?

432
00:20:46,612 --> 00:20:48,846
Quel est le problème
avec lui, Mme Burns ?

433
00:20:51,818 --> 00:20:55,886
Rien. Rien du tout.

434
00:20:55,888 --> 00:20:58,622
Allez, Marshall.

435
00:20:58,624 --> 00:21:02,225
[LES JOUEURS ACLAIMENT]

436
00:21:05,264 --> 00:21:06,997
Ceinture-le, Marsh !

437
00:21:09,769 --> 00:21:12,302
Ils l'appelaient
"Guimauve."

438
00:21:12,304 --> 00:21:13,504
HOMME :
En bas devant !

439
00:21:13,506 --> 00:21:14,638
FOULE :
Vers le bas ! Vers le bas! Vers le bas!

440
00:21:14,640 --> 00:21:16,440
[HUÉES DE LA FOULE]

441
00:21:21,881 --> 00:21:25,749
Les voilà, Abner.
Les Stephen de
de l'autre côté de la rue.

442
00:21:25,751 --> 00:21:27,250
Mm-hm.

443
00:21:27,252 --> 00:21:29,520
Je te le jure, il y a
quelque chose de drôle chez elle.

444
00:21:29,522 --> 00:21:32,422
Elle est venue ici hier
avec des brûlures de guimauve.

445
00:21:32,424 --> 00:21:34,725
Oh, il était malheureux.

446
00:21:34,727 --> 00:21:36,994
Et avant ça,
il ne pouvait rien faire.

447
00:21:36,996 --> 00:21:40,230
Mais depuis qu'elle est arrivée,
il s'est amélioré à 100 pour cent.

448
00:21:40,232 --> 00:21:42,566
Maintenant, qu'en penses-tu
à propos de ça, Abner ?

449
00:21:42,568 --> 00:21:44,434
je pense que c'est tout à fait possible

450
00:21:44,436 --> 00:21:46,436
la même chose
ça m'arriverait.

451
00:21:48,007 --> 00:21:49,607
ARBITRE :
Frappez-en un.

452
00:21:49,609 --> 00:21:52,376
JOUEURS :
Jouez au ballon. Nous voulons un succès !

453
00:21:54,113 --> 00:21:56,614
Pas même un tic,
compris ?

454
00:21:56,616 --> 00:21:57,982
Non, non, bien sûr que non.

455
00:21:57,984 --> 00:22:00,050
Il s'en sortait très bien avant
nous sommes arrivés ici, n'est-ce pas ?

456
00:22:00,052 --> 00:22:01,519
Gardons cela ainsi.

457
00:22:01,521 --> 00:22:02,887
JOUEURS :
Allez! Allez!

458
00:22:04,223 --> 00:22:05,856
ARBITRE :
Frappez-en deux !

459
00:22:05,858 --> 00:22:08,526
JOUEURS : Ceinturez-le, Marshall !
Allez! Écraser!

460
00:22:08,528 --> 00:22:11,629
Allez! Allez!
Frappez un home run.

461
00:22:11,631 --> 00:22:13,864
Ceinture-le, Marshall.

462
00:22:13,866 --> 00:22:16,433
ARBITRE :
Très bien, joue au ballon !

463
00:22:16,435 --> 00:22:18,268
Sam, ne fais pas ça.

464
00:22:18,270 --> 00:22:21,639
Laissez-le tranquille et laissez-le
les jetons tombent là où ils peuvent.

465
00:22:21,641 --> 00:22:25,208
FLOYD : Ramène-moi à la maison, Marsh !
Ramène-moi à la maison !

466
00:22:27,613 --> 00:22:30,648
[ACCLAIMANT]

467
00:22:30,650 --> 00:22:33,216
ENTRAÎNEUR : Allez, Marshall.
Allez, mon garçon !

468
00:22:40,893 --> 00:22:44,828
Oh, il n'y arrivera jamais !
Il ne peut tout simplement pas ! Je sais qu'il ne peut pas !

469
00:22:44,830 --> 00:22:46,864
JOUEUR :
Allez!

470
00:22:46,866 --> 00:22:48,231
Sam, n'ose pas !

471
00:22:48,233 --> 00:22:49,399
Oh, Darrin !

472
00:22:49,401 --> 00:22:50,868
[CRISS]

473
00:22:55,407 --> 00:22:56,840
En sécurité !

474
00:22:56,842 --> 00:22:58,008
[ACCLAIMANT]

475
00:22:58,010 --> 00:22:59,309
Est-ce qu'il a réussi ?

476
00:22:59,311 --> 00:23:01,278
Je te regardais.

477
00:23:04,416 --> 00:23:06,050
[ACCLAIMANT]

478
00:23:06,052 --> 00:23:09,887
[LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]

479
00:23:09,889 --> 00:23:12,355
Excellent jeu de balle, Clark.
Vous êtes tous géniaux.

480
00:23:12,357 --> 00:23:15,559
Maréchal ! Oh! Oh, Marshall,
tu saignes du nez !

481
00:23:15,561 --> 00:23:17,895
Je sais, maman ! N'est-ce pas génial ?

482
00:23:17,897 --> 00:23:19,096
Ha!

483
00:23:19,098 --> 00:23:21,098
[LES JOUEURS ACLAIMENT]

484
00:23:25,037 --> 00:23:27,370
Ton garçon
a beaucoup de courage.

485
00:23:27,372 --> 00:23:29,139
Que veut-il dire, il ne peut pas ?

486
00:23:29,141 --> 00:23:31,007
Il a l'étoffe
d'un bon joueur de ballon.

487
00:23:31,009 --> 00:23:32,509
Oh vraiment?

488
00:23:32,511 --> 00:23:35,679
Oui, si son père le voulait
travaille un peu avec lui.

489
00:23:35,681 --> 00:23:37,548
Oh, je suis veuve, M. Gribben.

490
00:23:37,550 --> 00:23:39,183
Oh ouais?

491
00:23:39,185 --> 00:23:41,985
Eh bien, peut-être que je devrais passer
et travaille un peu avec lui.

492
00:23:41,987 --> 00:23:43,420
Vous savez ce que je veux dire.

493
00:23:43,422 --> 00:23:46,356
Eh bien, ce serait très bien.

494
00:23:46,358 --> 00:23:50,260
Eh bien, si tu penses
cela en vaudrait la peine.

495
00:24:03,542 --> 00:24:05,642
N'était-ce pas une journée passionnante ?
Euh-huh.

496
00:24:05,644 --> 00:24:08,112
N'es-tu pas content d'y être allé ?
Je veux dire, pour le bien de Marshall ?

497
00:24:08,114 --> 00:24:09,879
Oui je suis.
Je suis très fier de lui.

498
00:24:09,881 --> 00:24:12,116
Et il a fait tout cela tout seul.
Vous avez vu ça.

499
00:24:12,118 --> 00:24:13,783
Oui, mais tu as failli glisser.

500
00:24:13,785 --> 00:24:15,219
Euh-huh.

501
00:24:15,221 --> 00:24:18,455
J'étais fou de la façon dont tu
m'a arrêté. Merci beaucoup.

502
00:24:18,457 --> 00:24:19,689
Tout le plaisir était pour moi.

503
00:24:19,691 --> 00:24:21,691
Et si on dînait ?

504
00:24:21,693 --> 00:24:24,228
Tout ce que vous voulez !
Vous venez de le nommer.

505
00:24:24,230 --> 00:24:26,363
Chateaubriand, coq au vin,
bouillabaisse.

506
00:24:26,365 --> 00:24:28,698
je vais nous faire bouger
un banquet ce soir.

507
00:24:28,700 --> 00:24:29,833
Sam, tu as promis !

508
00:24:29,835 --> 00:24:32,302
Oh. Eh bien, d'accord.

509
00:24:32,304 --> 00:24:37,374
Arrêtez-moi encore, et je le ferai
préparez-nous quelques œufs.

510
00:24:43,599 --> 00:24:46,550
[♪♪♪]